Senate bill would help trans, nonbinary people who have changed their names receive accurate credit scores