Over half of student loan borrowers racked up credit card debt during the payment pause—now experts worry about ‘shock’