44 million Americans with student debt are bracing for a ‘payment shock.’ Many of them are filled with regret